'Soroll i paraules', MORBO, en alemany

lunes, 23 de enero de 2012

'Soroll i paraules', MORBO, en alemany

Soroll i paraules

Gràcies per jugar al soroll, abans,
de voler explicar-ho tot sense embuts.

Podríem ser tan feliços
si ara mateix et sabés dir tot just
una paraula a cau d'orella rera l'altra,
a poc a poc com baixen les velles de l'autobús,
una paraula humida, sorrenca, entusiasta
que estrenyés l'eco fins a morir
entre la meva boca i la teva orella
com un petit orgasme paraula.

Però no m'entens, no encara,
i cal escriure més de sexe,
de les formes de mutació,
exhibició i transgressió dels límits
que permetin elaborar
una variant pròpia d'un mateix,
una que no panteixi ressagada
o per a que senzillament sembli que no són
sempre els mateixos
el que estan parlant del mateix.

Té a veure amb la possibilitat
d'assumir el problema
la diferència
el problema
la nostra època.

Follar no és difícil, ara,
el que és complicat és explicar-ho
sense caure en una taca de mel
o en una piscina sense aigua,
cal parlar de tot això amb naturalitat
amb la teva mare, amb la veïna,
amb un fill adolescent
o un vell desconegut que no parla,
cal vèncer els tabús de la paraula que tremola
i, en el seu desequilibri,
enxampar el ritme de cop,
trobar un acord estètic i morrejar-lo
al terra de l'habitació
mentre m'encules amb tota l'ànima
cal ser una interlocutora còmoda
quan l'altre no vol dir què li passa,
jugar a tots els jocs de tot o res,
menjar-te i tòrcer i abandonar el diccionari
cada matinada de gats suaus en l'aire,
cada hora de perfum fresc, d'asfalt,
cada harmonia dintre de cada cotxe
del pell funambulita i trempada
i per sobre de tot

cal no perdre de vista el morbo
de provar de dir d'allò que no comprenem
la milionèsima diferencial que és
per a cada un de nosaltres.

Lärm und Worte

Vorerst dank ich dir für deine Worte,
den Wunsch, das alles unumwunden auszusprechen.

Wir wären so glücklich,
wenn ich dir in diesem Augenblick ein Wort
nach dem andern ins Ohr sagen könnte, so
nach und nach, wie alte Frauen dem Bus entsteigen,
ein feuchtes, sandiges, enthusiastisches Wort,
welches das Echo bis zum Verenden erdrückt,
zwischen meinem Mund und deinem Ohr,
wie ein kleiner Wortorgasmus.

Aber du verstehst mich nicht, noch nicht,
und ich muss über Sex schreiben,
über die verschiedenen Arten der Verwandlung,
des Sich-Öffnens, der Grenzverschiebungen,
die es ermöglichen,
ein eigenes Bild von einem selbst zu zeigen,
eines, das nicht vor Verzopftheit stöhnt
oder zumindest nicht den Eindruck erweckt, es seien
stets dieselben,
die über dasselbe reden.

Das hat mit der Möglichkeit zu tun,
das Problem anzunehmen,
den Unterschied,
das Problem,
die Eigenart unserer Zeit.

Ficken ist nicht schwierig heutzutage,
kompliziert jedoch, es zu erklären,
ohne in einen Klecks Honig zu fallen
oder in ein Schwimmbecken ohne Wasser,
man muss darüber in aller Natürlichkeit reden,
mit der Mutter, der Nachbarin,
mit seinem halbwüchsigen Kind
oder einem unbekannten Alten, der nicht spricht,
man muss die Tabus des Wortes besiegen, das
in seinem Ungleichgewicht zittert,
den Rhythmus in flagranti ertappen,
ein ästhetisches Einvernehmen finden und auf dem
Zimmerboden abknutschen,
während du mich beherzt von hinten nimmst,
das muss schon eine bequeme Gesprächspartnerin sein,
wenn der andere verschweigt, was mit ihr passiert,
alle Spiele um alles oder nichts spielen,
dich vernaschen, auspressen, aufs Wörterbuch pfeifen,
jeden Morgen mit diesem gewissen Etwas in der Luft,
jede Stunde mit dem frischem Parfum, von Asphalt,
bei jeder harmonischen Stimmung in jedem Auto
mit wagemutiger, kerngesunder Haut
und überhaupt wegen allem

sollten wir nicht das Krankhafte aus den Augen verlieren,
das zu sagen, was wir nicht verstehen,
den millionsten Unterschied, der
für jeden von uns gilt.

L'editorial Edition Art Science ha publicat dos poemes més traduïts per Klaus Ebner, a la seva revista en línia:
http://www.editionas.net/literart/04_03_literart.html

----------------------------------------------------------------------------------- m'agradarà que em facis arribar els teus comentaris, gràcies!!!! ¿Qué te parece? Siempre me gusta escuchar tus comentarios. Así que, por favor, déjame tus ideas, pregunta o propuestas aquí abajo.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Vídeo Chat con Roser Amills, prueba!!!!

Hago vídeos en Youtube. Escribo cuanto se me ocurre en twitter y facebook. Y ahora también respondo a todas tus preguntas en vídeo! ¿Cómo? Pues aquí! Escribe en la casilla "Say something to roser", formula tu pregunta, tu saludo, lo que se te ocurra... y muy pronto tendrás tu respuesta en vídeo. ¿Probamos?

Name: roser amills bibiloni Bio: Escritora, periodista, asesora, comunicadora y performer. Fotolitos y pruebas a pie de imprenta= usuaria avanzada entre nativos digitales. Topics: Literature, Internet / Blogging, Pop Culture adelante!

QUÈ S'HA DIT DE ROSER AMILLS?

“Una glopada d'autenticitat contra el temps”

Josep Igual Febrer (Benicarló, 1966) és autor d'una extensa obra que des del centre motriu de la poesia s'ha escampat també pels territoris de l'assaig dietarístic, l'estudi literari, els llibres de viatges, el retrat biogràfic i la novel·la, amb un total de vint-i-cinc títols.

* * *

“Més d’un i d’una envermelliran –pudor mal entés- llegint ‘Morbo’: perque encara és insòlita en una dona eixa valentia amb que Roser Amills Bibiloni despulla els espasmes de l’ànima, el cor i el sexe. Quin prodigi de força, coratje i veritat, quin poemari magistral! ‘Morbo’ és poesia encesa, pura lucidesa. Roser Amills Bibiloni et fa desmaiar amb el parpalleix de cada vers de bellesa crua. Entendreix i erotitza, trasbalsa i emociona: no pots llegir ‘Morbo’ i restar incòlume…”

Víctor-M. Amela (Barcelona, 1960), es autor de más de 1.500 “contras” de La Vanguardia y ha sido distinguido con diversos premios de periodismo: Asociación de la Prensa de Madrid, Gremi d’Editors de Catalunya, Protagonistas, Micrófono de Plata, Àngel de Bronze, Antonio Mompeón Motos, Ferrer Eguizábal…

* * *

L'autora viu l'art amb passió a més de mesura i ambdós relacionats directament en la recerca de valors que serveixin per explicar la seva natural tendència a la fe en els móns que l'envolten. La seva obra és polièdrica com a fidel reflex de la personalitat i voluntat de cercar l'astorament com a via de coneixement. Autora rica en matisos que enriqueix aquell que s'hi apropa.

Víctor Batallé a "Index d'autors", Sant Cugat del Vallès, 2005

presentación de intenciones

“Dedico mis energías a la escritura y al rastreo del talento emergente y la creatividad ‘online’ para comprenderlos con claridad y detalle. ¿Motivación principal? ¡Conocer a fondo el potencial creativo de las nuevas tecnologías!"

Roser Amills Bibiloni Escritora mallorquina (Algaida, Mallorca, 17 de diciembre de 1974) y feliz madre de dos muchachos encantadores, desde el 92 vive y trabaja en Barcelona. Desde hace un año coordina en “La Vanguardia” el blog Inspiración digital

Premio La Llança de Sant Jordi 2012 d'Omnium Cultural y Premio La Llança de Sant Jordi 2011 d'Omnium Cultural, 1er Premio de Poesía 1997 de la Universidad Politécnica de Madrid

Este año publica "Les 1001 fantasies més eròtiques i salvatges de la història" (en catalán con Cossetània y en castellano "Las 1001 fantasías más eróticas y salvajes de la historia"con Lectio Ediciones). En marzo de 2011 publicó Paraules d’Amor (Angle Editorial) con Víctor Amela

Twitter @roseramills

lista de libros publicados roser amills

Paraules d'amor, 101 declaracions apassionades, Víctor Amela i Roser Amills Angle Editorial 2011, beneït per Joan Manuel Serrat; MORBO, March Editor 2010, pròleg de Luis Racionero i epíleg de Óscar Aibar; L’arbreda ebrenca. Recull de relats, antología colectiva, prologado por Víctor M. Amela, El Vendrell, March Editor 2010; Lais per amants distingits i altres paraules. Prologado por Andrés Rábago, El Roto, Vilobí d'Onyar, Abadia Editors, 2004 [poesía; catalàn]; Uno solo, por favor, Calambur Editorial, Madrid, 1998 [poesía; castellano]. 1er Premio de Poesía de la Universidad Politécnica de Madrid; Mejan, biografia del pintor, Anuart Edicions, Barcelona 1998 [biografía artística; castellano, catalán y francés]; Nos casamos, Maeva Editorial, Madrid 2004 [ensayo; castellano]; Vivir con serenidad, Océano Editorial, Barcelona 2004 [ensayo; castellano].

Premios y reconocimientos

Primer Premio de Narrativa Breve Sant Jordi 1997, de la Universitat de Barcelona. El jurado estaba formado por: Dra. Rosa Vila - Presidenta -, Dra. Rosa Navarro, Dra. Marisa Sotelo, Dra. Mercedes Serna, Dra. Rosa Cabré, Dra. Marina Gustà y Dra. Glòria Casals, Vocales. Entregó el premio el escritor Joan Perucho. Ese mismo año, gana el Primer Premio de Poesía que otorgaba la Universidad Politècnica de Madrid, y que posteriormente publicó la editorial Calambur bajo el título "Uno solo, por favor", 1998 (edición agotada). Reconocida el mes mayo de 2005 en el ciclo "L'escriptor santcugatenc del mes" que organizan desde ese año la Galería de Arte Canals y el Ayuntamiento de Sant Cugat, coincidiendo con la celebración del Año del Libro y la Lectura. Traducida al castellano y el francés.

TV y vídeos	Entrevistes i reportatges
Ràdios i audio	Recitals i festes
+ poemes de Roser Amills Bibiloni	"Morbo", March Editor 2010
"Uno solo, por favor", Calambur, Madrid 1998	"Lais per amants distingints", Abadia ed., 2004
"Teleservicios de Barcelona", Planeta-Aguilar 2007	"L'arbreda ebrenca", recull VVAA, 2010
"Nos casamos", Maeva Ed. 2005	"Vivir con serenidad", Océano-Ámbar 2005
Roser Amills, algunes feines de periodista	"Mejan", El Tren del Arte, Anuart ed., 1998

The Rosario, roser amills

lunes, 23 de enero de 2012